‏راین و زنجیر

شمارگان سوم از مجموعه ‏راین و زنجیر، دربرگیرنده‌ی اشعاری حماسی از شاعران اروپا است. درکتاب عنوان شده است: “شعر مقاومت اروپا نیز مثل شعر مقاومت سایر نقاط جهان، شعری است که ریشه در احساس و عواطف انسانی شاعران این قاره دارد و هر یک از این شاعران با توجه به دانش، بینش، روحیه، و علایق شخصی خود، در رویارویی با جنگ‌ها، نبردها، و مقاومت‌های مردم مبارز و آزادیخواه در راه دفاع از آرمان‌های قومی و بومی خود و نیز نبرد و مبارزه در برابر نابرابری‌های اجتماعی و ستمگری‌های حاکمان سلطه‌گر و سلطه‌جو، برای به دست آوردن آزادی‌های فردی و اجتماعی؛ کوشیده‌اند که سلحشوری‌ها، جان‌بازی‌ها، و حماسه‌آفرینی‌های این آزاد مردان را در قالب شعری زیبا و دلنشین به نمایش بگذارند…. شعرهایی که در آن‌ها، شاعران برای غنی‌تر ساختن فضای شعرهای خود از اسطوره، تاریخ، و حوادث تاریخی استفاده کرده با اشاره به مکان‌های جغرافیایی خاص، مثل نام شهرها و مکان‌هایی که جلوه‌گاه عرصه‌های نبرد و استقامت بوده‌اند، نام این مکان‌های جغرافیایی و تیرمردان حماسه‌آفرین و قهرمانان عرصه‌های نبرد و استقامت را در شعرهایشان به ثبت برسانند”. نمونه‌ی آن منظومه‌ی حماسی “ایلیاد” سروده‌ی “هومر” است که در آن، بازگشت رزمندگان یونانی پس از پیروزی در جنگ علیه مردم “تروا” روایت می‌شود.