“جنگ نفت کش ها” ، ترجمه ایست از کتاب Tanker Wars: the assault on merchant shipping during the iran-iraq war 1980-1988 که مارتین اس. ناویاس و ای. آر. هوتن در سال 1996 آن را به نگارش درآورده اند. ادوارد آر. هوتن محقق و نویسنده حوزه دفاعی انگلستان است که هشت اثر از او در حوزه نظامی و امنیتی در شماره هایی از نشریه معتبر ((جینز)) درباره سیستم های تسلیحاتی دریایی چاپ شده است.
مارتین اس. ناویاس نیز عضو گروه مطالعات دفاعی دانشگاه کینگ کالج لندن است و با افرایم کارش نویسنده و پژوهشگر رژیم صهیونستی که دارای تالیفات قابل تاملی در خصوص جنگ ایران و عراق است، در حوزه ی مطالعات خاورمیانه ای همکاری نزدیکی دارد. کتاب “جنگ نفت کش ها” توسط موسسه مطالعاتی و انتشاراتی Tauris که چندین دهه است فعالیت های مطالعاتی خود را متوجه مسلمانان، منطقه خاورمیانه و خصوصا ایران نموده است، به چاپ رسیده است. از این رو با توجه به مغایرت برخی مطالب کتاب با واقعیات تاریخ و نیز برخی کاستی ها و غرض ورزی ها؛ در متن و یا پانوشت ها در داخل گیومه توضیحاتی داده شده است.
نقشه ها و تصاویر مرتبط با جنگ نفت کش ها نیز، توسط مترجمین در پایان کتاب افزوده شده است که باعث شده بیش از پیش بر غنای علمی و استنادی ترجمه حاضر افزوده شود.
در سال های پایانی، جنگ دریایی میان ایران و عراق وسعت و شدت بیشتری یافت و به درگیری ایران با نیروهای ائتلاف و متحدان عراق تبدیل شد. در این جنگ گسترده و پیچیده دریایی، نیروی دریایی ارتش و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مسئولیت صیانت از قلمرو آبی جمهوری اسلامی ایران را بر عهده داشتند و هر کدام در طول هشت سال جنگ، متناسب با شرایط زمانی، مشکلات و مقدورات خود اقدام می نمودند.
اهمیت مضاعف جنگ نفت کش ها در این است که باعث ایجاد مسائل سیاسی، نظامی و اقتصادی مهمی شد که اهمیت آن بسیار فراتر از صحنه نبرد و مرزهای خلیج فارس بود.
